{ كـيـف انـتـصـر الغـرب }
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
*** مـــع أطيب تمنيـــــــاتي بمشــاهدة ممتعـــة ***
هذه الأرض سُميت اليوم وموجودة على الخرائط
لكن كـان لزاماً على الأسمـاء والعلامـات والأرض جميعاً الإنتصـار
الإنتصـار على الطبيعة والإنسـان البدائي
، خمسة أجيـال مضت ... لنعود 125 سنة إلى الوراء
... هذه الأرض عُرفت بالغرب
... مُنتسبة إلى حفنة من الرجـال البيض
بالأخصّ الصيّـادون الذين يتجوّلون (بحثاً عن حيوان (القندس
، '' كـانوا معروفين بـ '' رجـال الجبل سلالة جديدة
... (رجـال أمثـال (جيم بردجير)، (لينوس راولنجز
يغلب عليهم الطـابع الهندي أكثر من الهنود في كلّ شيء إلا الدمّ
لم يعيروا أهمية لأيّ قـانون سوى ... قـانونهم الخاصّ بهم
، أحرار مندفعين كالغيوم ليسوا مستقرّين في أيّ مكـان، يتنقّلون دائمـاً
أقدامهم الحـافية وأقدام الخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض
، أمثـال الهنود ... يريدون العيش في سلام
لم يتمنّوا شيئاً بعد مـا وجدوه وأقل من ذلك
، الجبـال، الغـابـات ... البلاد القـاسية
كـانت بمثـابة أشيـاء ثـابتة إليهم ... كالنجوم
وأشيـاء أخرى ثـابتة من هذا القبيل
، بعيداً وراء الجبـال ... مـا بعد السهول المتحرجة
... استغنـوا عن شعوب الشرق
أنـاس لا يهدأ لهم بـال في نطـاق آخر
من النوع الذي ينظر إلى الجبل ... ويرى حداً فـاصلاً
ينظر إلى الغـابة ... ويرى خشب البيوت
ينظر إلى الحقل الحجري ويرى مزرعة
وجوههم وغرائزهم ... تحوّلت إلى الغرب
منذ صخرة (بليموث) حتّى (وبلدة (جيمس
سبيل الصيّـاد الوحيد هوَ تجـارة الذئـاب عند منعطف الوادي
، لكن بالنسبة للعـائلات بأكملهـا التي تتعقّب الشمس كـان لازمـاً عليهم توسيع نطـاق الطرق
، لا يوجد هنـاك طرق ممهّدة إلى الغـابـات ... أنهـار فقط
، وتدفّقـوا في الإتّجـاه الخـاطئ شمـالاً أو جنوباً
(وقد انتهى بهم المطـاف إلى (أليغانيس
... حتّى يوماً مـا
تمّ إكتشـاف نهر جديد من وحي عقل رجل (يُدعى (ديويت كلينتون
أعرب عن تصوّره بإمكـانية وصول ذلك النهر للغرب
وعلى طريقة الأمريكـان في التصرّف من منطلق أحلامهم، قد نجح الأمـر
(قنـاة (إري) تشقّ طريقـاً نحو نهر (هدسون
وتنقل النـاس بأمـان إلى البحيرات الكبرى
أنـاس يتوقون للأرض العذراء ... وللحيـاة الجديدة
والآن لديهم وسيلة سريعة لأخذهم ومـا عليهم إلا وتحرّكوا على وجه السرعة
يوتيكا) الفـاخرة جـاهزة لإستقبـالكم الآن)
(فليصعد الجميع على متن (يوتيكا
... (عـائلة (رمزي)، (بيتر سميث
... (عـائلة (اسكوجا
الثمـانية أفراد
(فليصعد الجميع على متن (يوتيكا
هـلّ صحّة الفتى هي السبب في توجّهك إلى الغرب؟
إلى حدً مـا
جزئياً فحسب في الغـالب مشكلتنـا في الشرق كـانت الصخور
كـان لديّ مزرعة منذ بضع سنوات جمعتُ منهـا 100 بوشل من الصخور في السنة
زيبولن)، لا يصحّ أن تكذب على هذا) الرجل بتلك الطريقة
، إنّ روحي نقيّة يـا زوجتي وأقول الحقيقة كمـا أراهـا
لم أستعمل المحراث أبداً فأنـا أفجّر الشقوق بالبـارود
... ثمّ في يوماً مـا
أخرجتُ السطل ... خـارج البئر
وسـاعدني ذلك، السطل كـان مليئاً بالصخور
صخور
كنتُ واقف هنـاك وحسب ... أحـاول ألا أكفر
: وقلتُ لنفسي أنتَ لديك صبي مريض "
لديك ابنة عمرهـا 20 سنة " " لم تتزوّج بعد
هـا هي هنـاك، تتجوّل كالمعتـاد
بـابـا
، لديك ابنة أخرى " " تتغيّب عن الذاكرة قليلاً وحسب
(ليليث)
نعم يـا بـابـا؟
... أذكّرك يـا سيّدي
مـا زلتُ أقف هنـاك ... أملء السطل المليء بالصخور
وأحدّق إلى شيخوختي الكئيبة
أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين. وقلت
، إذا استطعت إيجـاد رجل يملك 500 دولار " ... مُحبّاً للصخور
إذاً حينهـا سيُصبح أحمق آخر " " مـالك هذه المزرعة
... حسنـاً يـا سيّدي، لقد ابتلاني الربّ من بين الرجـال
وهـا أنـا ذا
(لم يقل لكَ كلمة واحدة حقيقية، سيّد (هارفي
كـان لدينـا أفضل مزرعة في المقـاطعة
(أجـل صحيح، مقـاطعة (روكفيل مقـاطعة الحجـارة
لم تكن كذلك
لقد كـانت حكّة قدمه مَن جلبتنـا إلى هنـا
الله وحده يعلم أين سينتهي بنـا الحـالّ
هؤلاء صبيـاني (أنجس)، (بروتوس) و(كولين)
كيف حـالكم؟ - مرحبـاً -
أعتقد أنّـه حـان الوقت ليتعرّفوا على بنـاتك
هـلّ هن عازبـات؟
أجـل، عازبـات حتّى وقتنـا هذا
حسنـاً، موعدنـا مع أفضل صوت في ولاية (إلينوي) بالنسبة لي
ليليث)، ابتدعي لحناً صغيراً) لهؤلاء الفتيـان الوسيمين
لستُ في حـالة مزاجية جيّدة، بـابـا
ليليث) ، ثمّـة وقت للإقنـاع) ذلك ليس وقتـه الآن
حسنـاً
" (قـائد جريئ في (هاليفاكس "
" عـاش في أحيـاء البلاد "
" خـان جـارية بعدهـا شنقت نفسهـا "
" -- صبـاح يومـاً مـا أقدمت ابنتهـا " - ! (ليليث) -
والآن، أنتِ تعرفين أنّكِ أفضل من أن تغني أغنية من هذا النوع
مـاذا تعرفون يـا شبـاب؟ - " نعرف " شخبطة يـانكي -
شخبطة يـانكي "؟ " - إنّ أمّهم ميّتة -
لم يتعلّموا كثيراً عمّـا يخصّ (الإسلوب الإجتمـاعي منذ أن تركنـا (اسكتلندا
حسنـاً، غنّي لهم " بيت في الجنّـة "
" بعيداً، بعيداً، تعـال معي بعيداً "
حواء)، أنتِ، أيضاً)
" حيث ينمو العشب البرّي " - هكذا تمـاماً -
والريـاح تهبُ حرّة " - هيّـا، انضمـوا -
بعيداً، بعيداً، تعـال معي بعيداً " - هكذا، هكذا -
وسأبني لك بيت في الجنّـة "
تعـال، تعـال، ثمّـة أرض مدهشة "
لأصحـاب القلوب المتفـائلة "
لليدّ الراغبة "
تعـال، تعـال، ثمّـة أرض مدهشة "
" حيث سأبني لك بيت في الجنّـة "
(ركّـاب سفينة (السهم الطـائر
(الجميـع على متن (السهم الطـائر
(عـائلة (بريسكوت
نحن هنـا. هيّـا
أليكس هارفي) وأبنـائه الثلاثة)
جيفري روز) والعـائلة)
(أملك بغلة عجوز، اسمهـا (بيل "
(تبقّى خمسة عشر ميلاً على قنـاة (إيري "
قد تكون بطيئة نوعاً مـا " لكن رفقتهـا جيّدة
(تبقّى خمسة عشر ميلاً على قنـاة (إيري "
لقد سحبنـا بعض المراكب في يومنـا "
(النـاس يصيحون بـ (يـا "
تبقّى خمسة عشر ميلاً "
" (على قنـاة (إيري "
لكن القنـاة كـانت بمثـابة أولى الخطوات نحو الأرض الموعودة
الخطوات القـادمة كـانت أطول وأصعب
لمَـن بأيديهم تحمّل الأجرة الذائدة ذهبـوا ببـاخرة حتّى نهـاية الطريق
أمّـا الآخرون وجدوا طريقة رخيصـة ... (للتوجّه إلى (أوهايو)، (إلينوي
... والمسـاحـات الشـاسعة مـا إلى ذلك
: ليليث) ... اسمعـي هذا)
كـانت لحظة فراقهمـا مُحزنة " في الغـابة
الشـابّ الوسيم الغـارق " ... نحتَ قلبـان على جذع شجرة
، ثمّ ومن على بُعد عشر خطوات " " ألقى السكين في ملتقى القلبين
الملتقى، مـاذا يعني ذلك؟
حسنـاً، ذلك حيث يجتمع القلبـان : والآن، اسمعـي
مهـارة رميه كـانت غريبة "
نشّن ثلاث مرات بالسكين على الهدف "
في المرّة الأولى قـال أنّـه مجرّد حظّ "
في المرّة الثـانية قـال أنّـه للحبّ، الحبّ الأبدي "
... وفي المرّة الثـالثة، كـانت لصلاة
" ... للإستمسـاك بالحبّ الأبدي "
أليس ذلك جميلاً؟
لا أعتقد أنّ هنـاك أيّ شخص يتحدّث بتلك الطريقة
حسنـاً، إنهـا مشـاعر وليس كلام
(لا تَمت المشـاعر بكِ بصلة، (حواء
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع
ولا أنتِ
بالطبع لا
لا أريد أن أضع نفسي أسيرة للعمل بالمزارع
... أريد فسـاتين من الحرير وعربـات فخمة
... ورجل ذو رائحة طيبة
... ذلك يعني أنّني أريد العودة للشرق، وليس الغرب
وسأصل إلى هنـاك. انتظـري لتري
أنتِ لا تعرفين مـا تريدينه بعد
، الأهمّ هوَ الرجل وليس حيث يعيش
جـاهز يـا رجل؟ - جـاهز -
أبي، ثمّـة شيء يقترب من النهر
أتوقّع، هنود مُعـادون
هـلّ يمكن أن يكونوا قراصنة النهر، (زيبولن)؟ - لا أعرف -
إنهم يقولون بأنّ ليس على الرجل العـاقل أن يمرّ بهذا النهر في الليل
أستطيـع فقط أن أرى رجلاً واحداً يـا أبي
أسمع بأنّهـا الخدعة المفضّلة للقراصنة ... يختفون في قـاع المركب
حتّى يستعدّوا للقفز عليك
(نـاولني بندقيتي، (كولن - حـاضر يـا أبي -
اقتـرب ببطء وبتروّي أيّهـا الغريب
وابـق يديكَ حيث نستطيـع رؤيتهم
(اسمـي (لينوس راولنجز
أنـا أكثر جوعاً من الذنب ومُسـالم لأبعد الحدود
مـاذا لديكَ في المركب؟ - فراء القندس -
لقد قلت فراء القندس
، لم تتسنّ لي الفرصة لرؤية فروة القندس من قبل (سيّد (راولنجز
حسنـاً، في تلك الحـالة، سيّدتي سأريكِ واحداً
هـا أنتِ ذي
ذلك نـاعم حقيقي
إنهـا فروة جيّدة، سيّدتي
أعتذر لكَ يـا سيّدي
كنّـا نخشى أن تكون مِن أحد القراصنة
لستُ قرصـاناً
هيّـا، لنتعشّى ونتعرّف
لا، لا. أصبح لكِ. احتفظـي بـه
حسنـاً، بالتأكيد حصلتِ على مرادك بسرعة
أهوَ الغـارق الذي تنتظرينـه؟
قد يكون لديه زوجة وستّة أطفـال ينتظرونـه
عندمـا كنت وحيدة "
كنت متأنّقة بشكل يُبهر "
والآن هـا أنـا متزوّجة "
" أصبحت ثيـابي غير مترابطة دائماً "
شكراً لكِ، سيّدتي، مذاقـه لذيذ فعلاً
لقد أكلتَ أربعة صحون فقط كنت أعتقد في البداية أنّك لم تُحبـه
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي
كيف لكَ أن تُسـافر في تلك السـاعة المتأخرة من الليل؟
حسنـاً، أنـا متلهّف نوعاً مـا (للوصول إلى (بيتسبرغ
لم أرّ مدينة منذ وقت طويل جعلت ذلك هدفـاً نصب عيني
نحن لم نرّ رجل الجبل من قبل
أخبرني، هـلّ جبـال (روكي) عـالية كمـا يقولون؟
حسنـاً، لا أعرف بحقّ لم أتسلّق جبلاً من قبل
حسنـاً ... ذلك ليس صحيحاً تمـاماً
،(أنـا و (جيم بريدجر ... تسلّقنـا جبلاً للحصول على بعض النبيذ
... تلال جبل (روكي)، كمـا تعرف
... وبعد ذلك وفي يوماً مـا، رأينـا هذا الرجل
... وكـان لديه أجنحة بيضـاء ضخمة
... وقيثـارة في يدّه
... (وقلت لـ (جيم
قلت، " (جيم)، لا تعجبني النظرة " التي ينظر بهـا الرجل إلينـا
... وثمّ قـال (جيم) هوَ لا يبغى ذلك في أيّ حـالّ من الأحوال
... لذا ابتعدنـا كلانـا من هنـاك
وفي ذلك اليوم لم ألق (نظرة فـاحصة على جبـال (روكي
-- أتذكّر سـابقاً - (زيبولن) -
مـاذا؟
أن تكذب مرّة فذلك كـافياً
حسنـاً، إذاً، أحسب أنّـه قد حـان وقت النوم
يجب أن نستيقظ مبكّراً في الصبـاح
سنتوقّع حضـورك على الفطور
، حسنـاً، إنـه لكرم ضيـافة منكَ ... (سيّد (بريسكوت
لكن أحيـاناً أستيقظ وأحصل على الحـافز للتحرّك
، قد أتحرّك قبل الشروق لكنّي بحـاجة لئن أشكركم
أريد أن أشكركم جميعاً. ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
رجل غريب، مِن رجـال الجبل
أجـل، نوعاً من خُصل الدخـان
يـا الله، تبدو مثل بطـانيتي
هي بالضبط
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟
لكَ
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق
لمَ فعلتِ ذلك؟
ليس من الأدب أن تُسأل الفتـاة عن شيء فعلتـه لرجل
لا. حسنـاً، أعتقد أنّ أسـاليبي بعيدة في هذا الشأن
على أيـة حـالّ، بالتأكيد شكراً لكِ ليلة سعيدة، سيّدتي
هـلّ الفتيـات الهنود جميلات؟
حسنـاً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد ... على فترة ذهـاب الرجل إليهن
دون أن يرى واحدة
كم مرّ على رؤيتك لفتـاة بيضـاء؟
لستُ أعرف لمَ تسألين ذلك
مـا مقدار جمـالي بالنسبة لكَ؟
أليس تُعرقلي طريقي للتقدّم؟
أنتَ ستأخذ النهر أمّـا أنـا فسأظل هنـا
ليس هنـاك وقت للإجـابة على هذه الأسئلة
هـلّ أنتِ متأكّدة تمـاماً أنّكِ تريدين الجواب؟
أجـل
! يـا إلهي
سيّدتي، يبدو أنّكِ قبّلتِ أحداً من قبل
لم أقبّـل أحداً من قبل
يـا إلهي، بالتأكيد أنتِ تستخدمين كلمـات مفـاجئة
لم أسمـع كلام هكذا مع لحظة قُـبلة من قبل
مـا زلت أحسّ بتلك القبلة
وأنتَ؟
لقد قلتِ شيئاً من قبل : لا داعي لنـا من النسيـان
أنـا قـابع في المنبع وأنتِ قـابعة في المصب
الأحبّـاء إفترقـوا من قبل ولسوف يتقـابلون سوية مجدداً
حواء)، أنـا رجل شرّير)
أنـا غـامض، مُظلم، وحش
(أنـا في طريقي إلى (بيتسبرغ لكي أكون شرّيراً ثـانية
من المحتمل أن أثمـل لشهر
لن أتذكّر حتّى ... مُداعبة فتيـات الهوى بالـ
... أو الرجـال الذين أودي بحيـاتهم
أكثر ممّـا سأتذكّرك
لينوس)، هـا أنـا أسألك) هـلّ مـا زلت تشعر بتلك القبلة؟
... (حواء)
حواء)، أنتِ تجعليني أشعر وكأنّي رجل) ... يقف على حـافة ضيقة
وجهاً لوجه أمـام دبّ أمريكي
ليس هنـاك أيّ تجـاهل في الوضع الراهن
! (حواء)
حواء)! أين هي؟)
على أيّ حـالّ، أنتِ هنـا ظننتكِ سترحلين معـه
رحل؟ - أجـل، لقد رحل -
... عرفت بأنّكِ كنتِ بصحبته
لكن قلت لنفسي على الأقل مرّ رجل وأسكن نظرهـا
حتّى خصل الدخـان هذا -- أفضل من
هـلّ تبكين؟ تبكين عليـه؟ مـاذا يعني ذلك الآن؟
أخبريني مـاذا يعني ذلك
لا شيء يـا أبي
متى خلدتِ إلى النوم؟
مبكّراً يـا أبي
لا. في وقت متأخّر
سأسألكِ مرّة واحدة فقط
هـلّ يوجد أيّ شيء قد يقلق أبوكِ وأمكِ؟
لا يـا أبي، لا يوجد
سيعود
سأراه ثـانية
لكنّكِ توقّعتِ رؤيته هذا الصبـاح أنتِ تعلمين ذلك
لا أبـالي. سأراه ثـانية
انظـري
هـلّ فعلتمـا ذلك سوياً؟
أجـل، كمـا في الكتـاب
هـلّ جعلتيـه يقول تلك الكلمـات المجنونة؟
، لقد أخبرتكِ من قبل، الموضوع لا يتعلّق بالكلمـات بل بالمشـاعر
هـلّ تقصدين أنّـه لم يضحك أو فعل أيّ شيء من تلك الحمـاقة؟
... لقد قـال بأنّهـا كـانت لحظة منـاسبة
مثل التخبّط في المنحدرات بدون مجداف
مهمـا قـال، لقد فعل ذلك لمجرّد التخلّص منكِ لكي يُخلي طريقـه
وأنتِ تعلمين ذلك جيّداً
وأنتِ محظوظة جرّاء ذلك. هـلّ تريدين العيش وسط المخـاطر كلّ حيـاتك؟
... هيّـا، قولي مـا في نفسك
لكنّي سأراه ثـانية. متأكّدة من ذلك
وليس لديه ستّة أطفـال ولا زوجة أصلاً
لم يتزوّج حتّى وقتنـا هذا
بيير)، شخص مـا يقترب من النهر)
زبون
صيّـاد، على مـا أظن هـلّ ترين ذلك الغطـاء المنفوخ؟
قد يكون فراء
عطشـان يـا سيّدي؟
أكثر جفـافاً من جراد على شوّاية سـاخنة
حسنـاً، مرحبـاً بك في حـانتنـا الصغيرة يـا سيّدي
،(اسمـي (جيب هوكينز الزعيم الراحل لمقـاومة (ألاباما) الشعبية
إلى أين تتّجه؟ - (بيتسبرغ) -
بيتسبرغ)؟)
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء
كمـا هو متوقّع لرجل الجبل - فعلاً -
أحد مستكشفينـا الشجعـان سيأخذ بمجـالنـا إلى الشواطئ البعيدة للمحيط الهـادي
الأمـر بسيط ولكن أفضل بالنسبة لكَ يـا سيّدي ويسكي؟
أجـل
لا وجود للفلفل أو رؤوس الأفعى الجرسية في ذلك
لا شيء سوى الحبوب الصـافية وقُـبلة الشعير الحلوّة
لا يهمّ الكأس، سآخذ الدورق
يـا لكَ من رجل جبل حقيقي
أثق بأنّكَ ستشرب نخب رايتنـا النبيلة يـا سيّدي
سأشرب بالتأكيد
أنتَ على حقّ ذلك مشروب كحولي حقيقي
... يـا أبي، لا بدّ وأنّـه صيّـاد
هـلّ تفترض بأنّـه قد يعرف عن تلك الفريسة التي أمسكنـاهـا؟
حسنـاً، أقول، قد يعرف أجـل بالتأكيد، قد يعرف
... استطعنـا العثور على كهف مُهيأ للعيش
لم يلتفت أيّ رجل في تلك الأنحـاء إليـه من قبل
سيكون إرضـاء لنـا حقّـاً أن تخبرنـا بمـاهيتـه
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه
هلم هنـاك، خذ دورقك
... لا أعلم
من هذا الإتّجـاه
هـلّ تعرف أيّ فتيـات جميلات في (بيتسبرغ)؟
لا، ولا فتـاة بعد
أنـا و (بوب) نتمنّى قضـاء عطلتنـا هنـاك
(سأكون في منزل (دوكويسن إذا لم يحترق
... والآن
، أنتِ فتـاة جميلة أأنتِ متأكّدة من أنّكِ وجدتِ فريسة هنـا؟
هـلّ تسمعه؟
إنـه يتنفّس بصوت عـال وعنيف
نحن نبقيه في تلك الفتحة هنـاك - تبقيه هنـاك؟ -
عليكَ الإقتراب أكثر لترى
حسنـاً، إنـه يُغذّي الفريسة يـا أبي
أحسنتِ يـا ابنتي
لستُ متأكّدة بعد
لقد إنشقّ نصفين. أستطيع أن أشعر بالنصل وهو يمزّق أضلاعه
أنتِ فقط تحتـاجين ممـارسة أكثر، ذلك كلّ مـا في الأمـر
من المؤسف أنّكِ لم تقتنصي الموهبة ... التي كـانت تتحلّى بهـا أمّكِ
الربّ أراح روحهـا
... حسنـاً يـا رجـال
هلمـوا بالأسفل يـا رجـال
هيّـا، فنحن لدينـا الكثير من السمك لنصطـاده
هيّـا إلى الجزيرة
أخبرهم يـا أبي بأنّ الطوّافـات في الطريق
ألا أستطيع أن أحظـى بذلك العطر يـا أبي؟
مكتوب باللهجة البـاريسية الأصيلة - كم سعره؟ -
بـ 15 سنت فقط
بـ 15 سنت! أعديـه مكـانه
أنتَ محقّ، عندك حقّ تمـاماً يـا سيّدي توفّر البنسـات والدولارات لتتزايد
، من المرجّح أنّكَ تملك الكثير من الدولارات أليس كذلك؟
سيّد (بيدلر)، كنت أسعـى طول حيـاتي ... من ألا أكون مليونيراً
وأعتقد أنّني نجحت في ذلك
لقد وضعت القليل في الجورب وسيبقون مكـانهم
حسنـاً، والآن، تلك مشـاعري بالضبط
-- أنتَ يـا سيّدي تبدو مثل رجل صـاحب أملاك
، إذا كنت أراهن سأقول بأنّكَ تسـاوي 1,000 دولار
أأنـا قريب من هذا المبلغ؟
حسنـاً، قريب، ربّمـا
كولن)، كم إستهلكنـا من البـارود؟)
لا تخـافوا، لا تخـافوا
ثمّـة نسـاء وأطفـال هنـا
لا تريدوننـا يـا رجـال أن نبدأ بإطلاق النـار، أليس كذلك؟
كونـوا فرحين يـا نـاس
إنـه تقليدنـا النبيل ... لغزو البريـة
بـ بلا شيء سوى أيدينـا العـارية وقلوب شجـاعة
يمكنكَ أن تبني طوّافـات جديدة والترحّم على روح أسلافك
إنّكَ لوغد عجوز أحمق
سأراك تتعفّن في الجحيم
الأمريكـان لا يُمكن أن يُجلدوا
هـا هوَ
عرفت بأنّـه سيعود. إنـه هوَ
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
والآن، دعونـا نصلّي
... يـا إلهنـا
الحمد والشكر لكَ لإنقاذنـا
نحن نضع أرواح موتـانـا تحت رحمتك الكريمـة
نصلّي من أجل الشفـاء العـاجل لجرحـانـا
والآن، ثمّـة أمـر آخر
... يـا إلهنـا
... بدون إستشـارتك
لقد قضينـا على بعض الأرواح الشرّيرة الواعيـة لأفعـالهـا
... نطلب منكَ بتواضع إستقبـالهم
سواء إن كنت تريدهم أو لا
آمين
هـا هي مهمّتـي
لكن أخمّن أنّـه بإمكـاني ترقيعهـا (جيّداً وبشكل كـاف للوصول إلى (بيتسبرغ
(لينوس) - ... (حواء) -
لنبتعد عن هذا الموضوع
لينوس)، هـا أنـا أخبرك) أنتَ لا تدري بمـا يدور بعقلك
ربّمـا صحيح، ربّمـا خطأ
أعلم أنّني لا أقـول أنّكِ لم تخطـري على بـالي لوهلة
لا أقول ذلك
لكن مـا زلت كمـا أنـا ذاهباً لرؤية الفريسة مع هذه الفتـاة الوضيعة
(سأذهب دائماً لرؤية الفريسة، (حواء
أنـا لم أنو أن أكون مزارعاً أو زوجاً
لينوس)، لن أفتح) ... الموضوع من جديد
سواء إن كنت أمـامي أو لا
ذلك أفضل لنـا
(أتمنّى لكِ التوفيق، (حواء
ولم أقل ذلك لأيّ شخص منذ وقت طويل
أستطيع رؤية شلال أمـامنـا يـا أبي ميـاه بيضـاء
انظـر. انظـر
لا بدّ وأنّنـا عوجنـا عن طريقنـا
دعونـا نسحبهـا نحو ذلك الجـانب
! (هارفي)
الشلال
! ثمّـة شلال أمـامنـا! اسحبهـا
! اسحبهـا
اجعلوهـا ثـابتة
! ادفعـوا بقوّة
نحن في إتجـاه التيـار
(احتمي بالداخل، (زيك
لا، لا أريد
اعدل مسـارهـا يـا أبي
! (ليليث)
! اجعلوهـا ثـابتة
! لا أستطيع
هيّـا. اذهبي وسـاعدي أبيكِ
سأحصل عليهـا
! (ليليث)! (ليليث)
! انخفضـوا
مـاذا حدث؟
لقد عوجـوا عن طريق النهر وذهبـوا نحو طريق الشلالات
هـلّ تعرّفت على اسم العـائلة؟
بريسكوت)، أعتقد. شيء من هذا القبيل)
... سيحظون بدفنة لائقة في أقرب وقت
سأعود للشرق على أولّ مركب يأتي
، وإن كنتِ عـاقلة ستفعلين ذلك، أيضاً
(لينوس)
هلا تمشين معي لبرهة، (حواء)؟
حواء)، أنـا)
حواء)، وأنـا في الطريق إلى هنـا) ... كنت أفكّـر
-- إذا وجدتكِ على قيد الحيـاة، لسوف
مـا رأيك في الذهـاب معي إلى (بيتسبرغ)، (حواء)؟
سأبقى هنـا
لن أتحرّك خطوة بشكل أو بآخر
هلا توضّحين ذلك قليلاً؟
، أبي وأمي ... أرادا مزرعة في الغرب
وذلك أقصى مـا يريدونه
يبدو لي أنّ الربّ شـاء أن تكون المزرعة هنـا
، لكن أخوكِ، (سام)، إنـه بحـالة سيئة -- والشتـاء على الأبواب
ليس هنـاك فـائدة من هذا الكلام سأفعل ذلك
حواء)، أنتِ لا تعطي الموضوع أهميتـه)
معظم النـاس الذين يأتون للغرب لا يعطون للشيء أهميـة، أعتقد
حسنـاً
يـا إلهي، أنتِ إمرأة قوية الإرادة
أعتقد أنّني رأيتُ شخصاً مؤذياً لآخر مرّة
المسـار الغربي لم يكن أكثر سلاسة من ذلك الحبّ الحقيقي
ليس فقط الظروف الصعبة للطبيعة كـانت ضدّ ذلك، لكن عـائق الحرب
هذا وقد ظهر خلاف على الأرض على طول الحدود المكسيكية
ليس جميع الأمريكيين خـاضين للحرب، بمـا في ذلك (عضو الكونجرس (أبراهام لينكولن) من (إلينوى
... لكن الحرب إندلعت
وفي النهـاية تمّ ضم أراضي جديدة شـاسعة ... إلى الإتحـاد
: سويّة مع أسمـائهم الإسبـانية الغنية
، (ريو غراندي)، (سانتا فاي)، (ألبوكيركي) ... (الباسو)
... (والأكثر تألّقاً، (كاليفورنيا
سُمّيت على اسم جزيرة أسطورية من اللآلئ والذهب في حقبة القرن الخـامس عشر
... هنـا، في 1848
في طـاحونة (سوتر)، وجد رجل شيئاً ... لم يكن يبحث عنـه حتّى
في قـاع حفرة
وكـانت صرخة اكتشـافه قد نُشرت ... في جميع أنحـاء القـارة
،(في (بوسطن)، (نيويورك)، (السافانا ... وعبر المحيطـات
(في (لندن)، (باريس)، (برلين
... لكن ضجة الذهب لم يتخيلهـا أحد في أيّ مكـان
... نُشرت بلهفة أكثر من (سانت لويس) نفسـه
مركز تجـارة الفراء الأشدّ إقبـالاً ... في العـالم
، الأكثر صخباً، الأكثر بذاءة (أكثر مدينة مغرورة غرب (نيويورك
أقول بأنّ ليس هنـاك أكثر من ثلاثة
ستّة؟ من الواضح أنّ كلّ الدانتيل قد خدعك مـا زلتُ أقول ثلاثة
احترس منـه أسمع بأنّ (كليف) خبيراً في التنورات
على أية حـالّ، لا يمكنكَ إثبـات ذلك أبداً
أيّهـا السـادة، سنتأخر عن لعبة البوكر
تمسّكت بكَ بجـانبي ... (للعشـاء الأكثر غلاءاً في (سانت لويس
ولا أكترث التمسّك بكَ بدرجة أكبر
سأضع في حسـابك 100 دولار إن لم يكن أقل من ستّة
وكيف لكَ أن تثبت ذلك؟ - اذهب متخفّياً واكتشف بنفسك -
إذا عُدت لأستشيرك
حسنـاً
الفتـاة الثـانية
آنسة (بريسكوت)؟ - لاحقاً -
الأمـر بـالغ الأهميـة
كلّ الأمـور بـالغة الأهميـة دائماً
، كبـار السن يُصبحون الأمـر الأكثر أهميّـة
... (آنسة (بريسكوت)، أرجوكِ. أنـا (هيلان سيبري
المحـامي المختصّ بأمـور (جوناثان بروكس)
ألا يعني أيّ شيء لكِ؟
هذا الأخرق العجـوز؟
، لا يجب أن تُسيء إليـه (آنسة (بريسكوت
لمـاذا؟ - لأنّ مستقبلك يقع تحت إرادتـه -
بالطبع، يجب عليكِ السفر إلى (كاليفورنيا) للتنعّم بالإرث
... (حسنـاً، لن أذهب إلى (كاليفورنيا
إذا تركني (جون جاكوب أستور) في (سان فرانسيسكو)
لا أعتقد أنّ السيّد (أستور) يمكث هنـاك للآن
على أية حـالّ، نصيب ملكية السيّد (بروكس) لن يُحتقر
نصيب مـاذا؟
الذهب، آنسة (بريسكوت). الذهب
ذهب؟ - بالضبط -
(أنتِ تمتلكين منجم ذهب، آنسة (بريسكوت
بلغ 3,500 دولار في الإسبوع الأولّ
منجم ذهب؟
! هذا الأخرق العجـوز الرقيق
تلك سعـادة غير متوقّعـة
أين المـال؟
المـال؟
، أجـل. أنتَ تُشيـر، بالطبع إلى إتفاقيتنـا الصغيـرة
... أبدأ معكَ بمـائة دولار
ونصيبـي من الأربـاح
حسنـاً، أشعـر بالحرج بعض الشّيء لذكر أنّ الـ 100 دولار ليست مُجهّزة
... الـ 100 دولار، أطمأنك
سيكون أفضل إستثمـار حظيتَ بـه في حيـاتك
... لديّ خطط، أيّهـا السـادة
أبعد بكثيـر من أحلامكم الجميـلة
سأحضـر لكم قطعة من منجم للذهب
! منجم ذهب
! لن تحضـر لنـا شيئـاً
، لن تصبح أيّ شيء ... لن تفعل أيّ شيء
مـالم نحصل على الـ 100 دولار بحلول الصبـاح
غرايمز)، أنتَ لا تعني ذلك)
أنتَ بذلك ستقتل الأوزّة الذهبيـة
سمّـه مـا تريد يـا سيّدي
نحن لن ننتظـر
الإستقلال، (ميسوري)، كـانت نقطة تحوّل للمهـاجرين من كلّ مكـان
عوائل تخشـى الله ارتبطت ... (بالأراضي الزراعية لـ (أوريغون
ويحظون بالثراء السريع جرّاء حبّ المغـامرة (يتسـابقون على ذهب (كاليفورنيا
سأجرّبـه
اشتريتِ عربـة، على مـا أفترض؟
أستطيـع شراء واحدة
وفريق لجرّهـا؟
أستطيـع الحصـول على أيّ شيء أريده
أأنتِ متزوّجـة؟
(أنـا عزبـاء، سيّد (مورغان
ولا رفيق للسفـر؟
لا، فأنـا أسـافر لوحدي
ليس على قـافلتي
المرأة لوحدهـا وعزبـاء قد تُسبّب الأذى للرجل
يُصبحـون مثـارون وطـائشون بشكل كـافً
(سأحتـرم نفسي، سيّد (مورغان
إمرأة من نوعيتـك؟
يومـاً مـا ستقعيـن في مشكلة وسيكون هنـاك جحيماً ترتميـن فيـه
مـاذا قلت، سيّد (مورغان)؟
! حسنـاً، لستِ مِن المشـاغبـات إنّني أحبّ روح المرأة
لديكِ وجهـاً جميلاً تحت المكيـاج، أيضـاً
وبصحّـة جيّدة، جسم قوي تحت هذه الملابس، أراهن
،(ثمّـة إمرأة تُدعـى (كليج (أجي كليج)
لمَ لا تذهبين لرؤيتهـا؟
شكراً
أخبرتك بالرفـض
كنت أتمنّى أن أقوم بتلك الرحلة مع زوج
فلقد حصلتُ على زوجـاً الإسبوع المـاضي
اسمعـي، أسمع بأنّ هنـاك 40 رجل (لكلّ إمرأة في (كاليفورنيا
آنسة (كليج)، سأدفـع لكِ مـا تريدين
لا أحتـاج للمـال، بـل أحتـاج لرجل
أيّ رجل
صبـاح الخيـر أيّتهـا السيّدات
نهـاركنّ سعيد
، هـلا تخبريننـي، إذا أمكن هـلّ أنتِ الآنسـة (ليلي بريسكوت)؟
لا مـالم أصـابك وهم كبيـر
إذاً، لا بدّ وأنّكِ السيّدة المذكـورة توّاً
،(كليف فان فالين)، آنسـة (بريسكوت) في خدمتكِ
بكـافة الأوامـر (من هنـا وإلى (كاليفورنيا
، حسنـاً، شكراً لكَ لكن مهمـا كـان عرضك، فأنـا لستُ بحـاجة إليـه
ربّمـا لا تفهمين السبب
بـل أفهـم، فأنـا أعرف المُقـامر عندمـا أرى واحداً
! (آنسـة (بريسكوت
أنـا أعرض عليكِ عمل أيـام صـادقة لقضـاء أيـام صـادقة
إلى اللقـاء، سيّد (فان فالين). إلى اللقـاء
، حسنـاً، لقد كـان من دواعي سروري مقـابلتك (آنسـة (كليج
هـلّ لي أن أقـول أنّنـي لم أرّ إمرأة شعرهـا جميـل من قبـل
... يـا لهـا من جـائزة مُقتنصـة سوف
تُشنق على يدّ هنـود غوغـاء
... جميلـة، لوحدهـا في البريـة
ومَن سيحميكِ؟
لا أحد
لن يعتني أيّ شخص بنفسـه، مـا بـالك
... حسنـاً
نهـاركنّ سعيد أيّتهـا السيّدات
نهـاركنّ سعيد
لا أحد قـال ذلك لي من قبل
مـاذا؟
بأنّ كـان لديّ مثل هذا ... مثل هذا الشعر الجميـل
أتعلميـن شيئـاً؟
لقد شعرتُ بأنّكِ تسحبين الرجـال كمـا يسحب الطُـعم السمك
لربّمـا بإمكـاني جذب أحدهم بينمـا يسبحون
لديكِ شريك الآن
شكراً لكِ
مـا هو الوضـع، (بن)؟
الطريق آمن من هنـا. إبحث عن بقـاع الطين من خلال المنعطف المجوّف القـادم
كم يبعد؟ - لربّمـا نصف أو ربع ميل -
حسنـاً، شكراً - يبدو أنّـه أعلى قليلاً على تلك الحـافة -
ثمّـة بركة مـاء بالأعلى هنـاك على بُعد نصف ميل. لنتوجّه إليهـا
بركة مـاء على بُعد نصف ميل مبـاشرة
! أنتِ تقودين
لقد ولدتُ في مزرعة
بركة مـاء على بُعد نصف ميل مبـاشرة
... (أجي)
هـلّ بإمكـانك إستعمـال تلك؟
أجـل، أكيد. شكراً
سيّداتي
في خدمتكِ
ظننت بأنّنـا تخلّصنـا منكَ
حسنـاً، أنـا فقط لا أستطيع أن أتحمّل فكرة بأنكن قمتن بتلك الرحلة بدون مسـاعدتي
لو كنت سمعت فيمـا بعد ... بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن
فلن أغفر لنفسي أبداً
هـلّ بلغت مسـافة 100 ميل لوحدك؟
، حسنـاً، لا أهتمّ بحسـاب الأميـال سيّد (مورغان)، لكنّي سأثق بكلامك
لديكَ 100 ميل أخرى، سيّدي عُد من حيث أتيت
، أخبرتك، عندمـا تتعطّـل العربة ... أريد رجـال لديهم القدرة على تصليحهـا
لا أن يراهنـوا على الوقت المُستغرق في التصليح
أنتَ لا تقصد بذلك تطفيشي؟
مرّر لي الرحمة من هندي وحشيّ؟
-- إن لم تتحرّك من هنـا، سأطرحك
أنـاشد غريزتك الريـاضية يـا سيّدي
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة
إذاً، أعلنت الرهـان
مهلاً
في الحقيقة، إستأجرت هذا الرجل
سوف نضمّـه إلينـا
أهذا صحيـح، آنسـة (بريسكوت)؟
إذا قـالت الآنسـة (كليج) ذلك
... سيّداتي
سأكون ممتناً إلى الأبد
والآن، سأفرغ أغراضـي
أجاثا)، هـلّ فقدتِ عقلك؟)
يقول بأنّـه رجل يريد أن يعمل في أيـام صـادقة
وسيفعل ذلك. بإمكـاني أن أعدكِ بذلك
، يـا رجـال العربـة الأخيرة واصلـوا التراخـي
واصلـوا
فليتحرّك هذا الفريق فليتحرّك إلى هنـاك
لا تجعل تلك الحبـال تتدلّى
واصلـوا. واصلـوا
اجعـل هذه الفرق تتحرّك
اجعلهـم يتحرّكون
لا تجعل تلك الحبـال تتدلّى
يـا فريق المنتصف، مهّـدوا الطريق للعربـات
تحرّكـوا
تحرّك أيّهـا البغل
، أنـا في شدّة الإنتبـاه (آنسـة (بريسكوت
... أريد أن أعترف
بأنّني كذبت بشأن إرادتي للعمل لكِ
أعرف
، إنّ السبب الحقيقي، بالطبع أنّني وقعت في حبكِ
إنهـا الحقيقة
... منذ أن وقعت عينـاي عليكِ
عرفت بإستحـالتي العيش بدونك
سأكره نفسي لو كنت السبب (في موتك، سيّد (فان فالين
(لا أمزح، آنسـة (بريسكوت
مستعدّ لتحمّـل مسؤوليـات الزوج المخلص
... وهـلّ أنتَ مستعدّ لتحمّـل مسؤوليـات
ممتلكـاتي، أيضـاً، سيّد (فان فالين)؟
حقّـاً؟ أيّ، أيّ نوع من الممتلكـات؟
(الذهب، سيّد (فان فالين
الذهب بالطنّ حسب مـا فهمت
ذهب أصفر شديد اللمعـان
ليس لديّ أدنى فكرة
متأكّدة من ذلك
-- آنسـة (بريسكوت)، أنـا أقصد حقّـاً
هـا هي (أجاثا) قـادمة
... إذا كنت تنوي شخص مـا
أقترح بأن تتقدّم بركبتيك إليهـا
بجـانب ذلك، فهي لديهـا شعر جميل
انظـروا لهمـا
هـلّ تعتقدون بأنّهم يستعدّان لدفن شخص مـا
ألم نضعف بمـا فيه الكفـاية كحـالكمـا؟
حسنـاً، لنتغـاضى عن الكسل
فليستمـع الجميـع
اقبلـوا، فليأتي الجميـع "
بينمـا ذلك القمر يُشع بريقـه "
اقبلـوا " وليرتفع صوت غنـائكم
سوف نُثير الجلبة الليلة "
ليس لدينـا وقت " لإثـارة الجلبة الليلة
ليس هنـاك مزاج مرح " لإثـارة الجلبة الليلة
اذهب واحصل على آلة البـانجو " لإثـارة الجلبة الليلة
ضع قدمك وطرقع صوابعك " لإثـارة الجلبة الليلة
هـلّ تسمعونني؟ " اقبلـوا أيّهـا الأطفـال الصغـار، هيّـا
بينمـا ذلك القمر يُشع بريقـه "
اقبلـوا الآن وغنّـوا بحمـاس " واجعلـوا آلة البـانجو تتغنّى
" سوف نُثير الجلبة الليلة "
! غنّـوا، الآن
تلك هي الروح. ذلك هو المطلوب
! (مرحبـاً، سيّد (مورغان
أجي)، للغداء)
شكراً. لطيف لكن لا للسمك
مـا الأمـر، سيّد (مورغان)؟
آنسـة (بريسكوت)، لقد كنت أفكّـر
، بغض النظـر عن عواقب الجملـة أنتِ أجمـل إمرأة رأيتهـا في حيـاتي
مرحـة وذات قوام جميـل
(تركيبة النبلاء، آنسـة (بريسكوت
بالنسبة لكِ، الطفل لن يجد صعوبـة من ولادتك لـه
، حسنـاً، أعتقد أنّ اللفّة ستسـاعد على ذلك (سيّد (مورغان
، هـا أنـا أخبـركِ يـا سيّدتي أنّكِ حصلتِ على بنـاء لذلك
أريدك أن تكوني زوجتي
إنّي أملك مزرعة مـاشية تُدار تحت شعـار الرحمـة
سأستقرّ هنـاك، في حـالي ومستقيم
، متأكّدة من أنّكَ تسير بشكل مستقيم (سيّد (مورغان
... حسنـاً، إذاً
أنتِ لا تُفضّلين أيّ شيء عن الزواج بـي
سنكوّن عـائلة لطيفة في وقت قصير
أصدّق كلّ كلمة
... متأسفة، سيّد (مورغان)، لكن
لا أستطيع الموافقـة على إقتراحك
لمَ لا؟
... حسنـاً
المرأة تحبّ سمـاع الكلام الممتع أكثر بعض الشيء
حسنـاً، ألم يكن ذلك مـا أفعلـه؟ أدعوكِ؟
(أدعوكِ لمشـاركتي حيـاتي، آنسـة (بريسكوت
(متأسفة، سيّد (مورغان
سبب آخر، أليس كذلك؟
لا بدّ وأنّـه شيء آخر يزعجكِ
(لن أستسلم لذلك، آنسـة (بريسكوت
يمكنكِ الإعتمـاد على ذلك
مـاذا أراد؟
أطفـال
أطفـال؟
-- حسنـاً، سأكون
لمَ لم يأت للتسوّق في المخزن الصحيح؟
سألقي نظرة
أيّهـا السـادة، هـلّ نحن مقـامرون حذرون؟
سأرى وإلا سأشهر ذلك المسدّس الجميـل
صُنع في (لندن) ومُحمّل لإستهداف الدبّ
سآخذ جزء من ذلك الرهـان
-- لقد قلت لكَ بألا تقف أمـام
قبيلة (الشايان) الهندية
ثمّـة الكثير منهم يجب أن نهرب
لا تستطيع إجتيـازهم بالعربـات
لحظة تحرّكك قلّل من أعداد فرقك الرئيسية
هـلّ فقدت عقلك؟
هنـاك إحتمـالات أنّهم يريدون مخزوننـا أكثر منّـا
أنتَ مقـامر، أليس كذلك؟ حسنـاً، لنتحرّك
لا أعرف كيف أحلّهم
كليف)، انتبـه)
جو)، إلتقطني)
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
سنتحرّك عند الشروق
سأصطحب بعض الرجـال وسنرى إن كـان بوسعنـا إيجـاده
أعطِه دفنة مسيحية محترمة
! شخص مـا يقترب! شخص مـا يقترب
أستطيـع أن أتركك تحظـى بذلك الزيّ بـ 1 دولار في اليوم وسأعطيك فريق جيّد
خذه في الصبـاح - جيّد -
هـلّ يمكنكَ أن تدلني على طريق بروكس)؟)
حسنـاً، يوجد بأسفل النهر
أيّ طريق أسلكـه؟
طريق واحد فقط، على طول النهر
شكراً لكَ - على الرحب والسعة -
(نحن نبحث عن السيّد (هاغينز
لقد وجدته بالفعـل
(أقدّم لكَ الآنسـة (ليليث بريسكوت
حسبت ذلك
أخبروني بأنّكِ كنتِ عـارضة حقيقية
كلّ شيء هنـا لكِ (مجرّد الوسيلة التي راهن عليهـا السيّد (بروكس
لا بدّ وأن كـان لديه 20 رجلاً يعملون عليـه
أين هم الآن؟ مَن يحفر لإستخراج الذهب؟
ذهب؟ لم أرّ نوعيـة أفضل منـه (منذ أن جئت هنـا مع (ميلي
لكن مجرّد تجويف، مع ذلك